1
00:00:55,080 --> 00:00:56,870
Mãe?

2
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
Pai?

3
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
Aaa-aa-aaah! Aaa-aaah!

4
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
Pai? Onde está mamãe?

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
Aaa-aaa-aaah.

6
00:02:51,000 --> 00:02:53,750
Sua vez de limpar
as galinhas esta noite.

7
00:02:53,800 --> 00:02:56,190
Besteira. Eu fiz isso ontem à noite.

8
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Boa tentativa.

9
00:02:59,240 --> 00:03:00,950
Eu tenho uma ideia melhor.

10
00:03:01,000 --> 00:03:02,790
Não, não, não, não. Sem chance.

11
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Que tal eu...

12
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
.. abra um pouco de vinho...

13
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
.. acenda uma grande fogueira...

14
00:03:13,200 --> 00:03:15,680
O quê? E eu limpo as galinhas?

15
00:03:17,320 --> 00:03:19,480
Quão grande seria esse incêndio?

16
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Enorme. Queime a noite toda.

17
00:03:24,760 --> 00:03:26,240
Sem chance.

18
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Sam?

19
00:04:11,880 --> 00:04:13,440
Aqui.

20
00:04:16,000 --> 00:04:17,750
Oh.

21
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
Acabei de receber um e-mail.

22
00:04:20,880 --> 00:04:22,870
Essa última família cancelou.

23
00:04:22,920 --> 00:04:24,190
Ah Merda.

24
00:04:24,240 --> 00:04:26,230
Ou seja, é para o verão.

25
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Eles dizem por quê?

26
00:04:28,960 --> 00:04:31,950
Todos eles odeiam velejar e
eles acabaram de se lembrar.

27
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
"Circunstâncias imprevistas."

28
00:04:38,900 --> 00:04:39,710
Você está preocupado?

29
00:04:40,760 --> 00:04:42,030
Não.

30
00:04:42,080 --> 00:04:45,510
Mantivemos isso por seis anos,
não vamos deixar a bola cair agora.

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,870
Sim, eu acho.

32
00:04:55,680 --> 00:04:57,670
- Legal, não é?
- Hum-hum.

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,880
- Nós... temos que ir.
- Espere um segundo.

34
00:05:02,400 --> 00:05:04,870
Tudo bem?

35
00:05:04,920 --> 00:05:07,640
- Pulverizador? - Sim, por favor. - Lindo.

36
00:05:15,360 --> 00:05:17,720
Vamos, meninas, o ônibus está saindo!

37
00:05:19,040 --> 00:05:20,230
Yay.

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,670
- Ah!
- Legal isso.

39
00:06:10,200 --> 00:06:12,190
Então, hoje...

40
00:06:12,240 --> 00:06:16,320
esta noite, faz exatamente um ano desde
eu e sua mãe ficamos juntos...

41
00:06:17,360 --> 00:06:18,840
.. e para mim, de qualquer maneira...

42
00:06:19,920 --> 00:06:21,870
.. Acho que isso é motivo de comemoração.

43
00:06:21,920 --> 00:06:23,270
Feliz aniversário, querido.

44
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
- Feliz Aniversário.
- Feliz Aniversário.

45
00:06:34,000 --> 00:06:37,270
Claro que você não preferiria ter ido
para um jantar à luz de velas para dois?

46
00:06:37,820 --> 00:06:38,540
Dani.

47
00:06:42,480 --> 00:06:44,630
Essa é uma pergunta justa. Está tudo bem.

48
00:06:44,680 --> 00:06:47,310
Veja, a questão é que eu sinto
como se eu também tivesse ganhado uma família,

49
00:06:47,360 --> 00:06:49,260
e eu queria comemorar isso também.

50
00:06:59,320 --> 00:07:00,910
Cavalos.

51
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Precisamos de algo o ano todo.

52
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
Cavalos, pôneis...

53
00:07:05,800 --> 00:07:07,470
aulas de equitação.

54
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Teríamos reservas até o Natal.

55
00:07:11,280 --> 00:07:13,390
E onde guardaríamos esses cavalos?

56
00:07:13,440 --> 00:07:16,430
Construiremos estábulos perto das galinhas.

57
00:07:16,980 --> 00:07:19,030
Adequados, adultos. O que você acha?

58
00:07:20,080 --> 00:07:22,320
Eu acho que parece caro.

59
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
Nós teríamos isso pago
em menos de seis meses.

60
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
- Nenhum de nós pode andar.
- Fale por si mesmo.

61
00:07:32,240 --> 00:07:34,350
Oh, você tem hipismo
experiência, não é?

62
00:07:34,400 --> 00:07:36,760
Passeio de pônei em Southend. Roseta prateada.

63
00:07:37,840 --> 00:07:39,430
O ano todo.

64
00:07:39,480 --> 00:07:41,590
Quando você teve essa ideia?

65
00:07:41,640 --> 00:07:43,870
- Acabei de vir até mim.
- Besteira.

66
00:07:43,920 --> 00:07:46,270
Você faz uma planilha se quiser?

67
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Agora, isso eu gostaria de ver.

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
É ele.

69
00:08:17,640 --> 00:08:20,230
Cheguei em casa inteiro,
então, isso é incrível.

70
00:08:20,280 --> 00:08:23,750
- Eu só bebi algumas cervejas.
- Mais como quatro.

71
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
Quatro? Sem chance.

72
00:08:26,280 --> 00:08:29,040
Ah, sim, tenho certeza
isso seria válido no tribunal.

73
00:08:30,240 --> 00:08:32,390
eu pegaria um bom motorista
com algumas bebidas nele

74
00:08:32,440 --> 00:08:34,340
por causa de uma merda na Perrier qualquer dia.

75
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
Quero ir tomar um banho.

76
00:09:17,880 --> 00:09:19,560
- John.
- Uh-huh?

77
00:09:20,640 --> 00:09:22,230
Obrigado.

78
00:09:22,280 --> 00:09:25,760
Não seja bobo. Sou eu
isso deveria ser um agradecimento.

79
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
Hum.

80
00:09:31,520 --> 00:09:35,120
- Dani -- - Esqueça.
Tudo bem? Não se preocupe.

81
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
Não, é só... é
não é justo com você, não é?

82
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
- Se continuar...
- Não se preocupe com isso. Sim?

83
00:09:50,920 --> 00:09:54,120
Apenas deixe tudo passar, tudo
certo? Ela vai mudar de ideia.

84
00:10:04,840 --> 00:10:06,990
É apenas um fusível, dois carrapatos.

85
00:10:07,040 --> 00:10:08,910
Ah, muito engraçado.

86
00:10:08,960 --> 00:10:12,000
Não se preocupem, senhoras. Normais
o serviço será retomado em breve.

87
00:10:38,440 --> 00:10:40,680
Shh. Shh. Shh.

88
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Sente-se. Sente-se!

89
00:10:57,160 --> 00:10:57,890
Vamos!

90
00:11:29,120 --> 00:11:30,510
John?

91
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
Aaah!

92
00:11:52,400 --> 00:11:54,390
Está tudo bem?

93
00:11:54,440 --> 00:11:56,680
Sim. Yeah, yeah. Multar. Multar.

94
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
É apenas um fusível.

95
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
John?

96
00:12:23,560 --> 00:12:25,050
Oh meu Deus!

97
00:12:36,480 --> 00:12:37,520
Olhe para o rosto dele.

98
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Mãe?

99
00:13:01,980 --> 00:13:02,660
Ir.

100
00:13:20,720 --> 00:13:23,430
- Diga adeus a ele.
- Aaah! - Diga adeus a ele!

101
00:13:23,480 --> 00:13:25,190
- Diga adeus!
- Não!

102
00:13:25,240 --> 00:13:27,990
Adeus. Adeus. Adeus!

103
00:13:28,040 --> 00:13:30,030
Não! Não!

104
00:13:31,080 --> 00:13:32,360
Não!

105
00:13:34,160 --> 00:13:35,440
Não.

106
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Não-o-o!

107
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
Obrigado.

108
00:14:48,860 --> 00:14:51,230
Não posso enfatizar o quão delicado é este caso.

109
00:14:51,280 --> 00:14:54,230
Ela tinha 5'4 ", cabelo loiro. Ela
filha também tem cabelo loiro,

110
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
então, fique de olho nela e
mantenha-me informado, por favor.

111
00:14:59,360 --> 00:15:02,870
Olá, Jane. Parece que você
tenho tudo sob controle.

112
00:15:02,920 --> 00:15:06,030
- O que você está fazendo aqui, Olly?
- Apresentando-se para o serviço.

113
00:15:06,080 --> 00:15:09,080
Perguntei por Chris Eaves.
Como você sabe muito bem.

114
00:15:10,360 --> 00:15:13,990
- Agradeço sua franqueza, Jane.
Mas Chris estava indisposto. - Como?

115
00:15:14,040 --> 00:15:17,360
Não pensei em perguntar. Vá
e pergunte ao chefe se quiser.

116
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
- Não há necessidade. É bom ter você a bordo.
- Da mesma maneira.

117
00:15:35,920 --> 00:15:37,390
- Craig.
- Tom.

118
00:15:37,440 --> 00:15:39,910
- Como vai?
- Estou bem. Você?

119
00:15:39,960 --> 00:15:40,950
Ainda transportando caminhões.

120
00:15:42,000 --> 00:15:44,230
Olha, se você tem o seu
mãos ocupadas, basta dizer.

121
00:15:44,280 --> 00:15:46,630
Eu não. Você tem algum trabalho?

122
00:15:46,680 --> 00:15:48,790
Precisa desmontar alguns barcos
e depois disso

123
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
Posso até construir alguns estábulos.

124
00:15:50,720 --> 00:15:53,630
Legal. Alguns meses de trabalho, então?

125
00:15:53,680 --> 00:15:55,190
Se você estiver disposto a isso.

126
00:15:55,240 --> 00:15:57,140
Qualquer coisa que me tire daqui, companheiro.

127
00:15:58,960 --> 00:16:02,440
- Deixe-me terminar e já vou
em algumas horas. - Tudo bem.

128
00:16:03,720 --> 00:16:06,550
- Finalmente terminei, então.
- Sim.

129
00:16:06,600 --> 00:16:08,670
'Confirmação do seguinte.

130
00:16:08,720 --> 00:16:11,030
Ontem à noite, uma mulher estava
sequestrado desta casa

131
00:16:11,080 --> 00:16:12,630
aqui no oeste de Liverpool.

132
00:16:12,680 --> 00:16:14,470
Sua filha de 19 anos escapou,

133
00:16:14,520 --> 00:16:17,270
enquanto seu parceiro estava
deixado amarrado e amordaçado.

134
00:16:17,320 --> 00:16:20,670
O homem, um empresário local,
foi internado no hospital

135
00:16:20,720 --> 00:16:22,470
com lesões superficiais.

136
00:16:22,520 --> 00:16:26,230
A mulher sequestrada foi
identificada como Julie Delaney,

137
00:16:26,280 --> 00:16:28,430
uma enfermeira dentária que trabalha localmente.

138
00:16:28,480 --> 00:16:30,750
Ela tem 38 anos e é mãe de um filho.

139
00:16:30,800 --> 00:16:33,320
A polícia diz que vai
revelar mais detalhes posteriormente.

140
00:16:34,120 --> 00:16:35,830
Sam, não sei se você já ouviu falar,

141
00:16:35,880 --> 00:16:38,110
mas houve um rapto em Allerton.

142
00:16:38,160 --> 00:16:39,710
Estou indo para lá agora.

143
00:16:39,760 --> 00:16:41,870
Existem algumas semelhanças
com o caso The Crow

144
00:16:41,920 --> 00:16:45,520
e eu só preciso ir e
confira. Tudo bem?

145
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Olly!

146
00:17:23,760 --> 00:17:25,120
Como vai?

147
00:17:26,160 --> 00:17:27,990
O que você está fazendo aqui, Tom?

148
00:17:28,040 --> 00:17:30,030
Isso soa alguma coisa para você?

149
00:17:30,080 --> 00:17:31,590
O que você quer?

150
00:17:31,640 --> 00:17:34,030
Eu quero falar com seu chefe,
e antes de dizer não,

151
00:17:34,080 --> 00:17:37,070
você deve estar ciente de que eu orientei
ela em seu primeiro caso de assassinato.

152
00:17:37,120 --> 00:17:40,630
- Você quer a porra do seu teste de cabeça
vindo aqui. - Eu poderia dizer o mesmo.

153
00:17:40,680 --> 00:17:43,350
- Como você conseguiu isso
caso exatamente? - Senhor...?

154
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Simplesmente Tom, infelizmente.

155
00:17:45,960 --> 00:17:48,800
- Senhora, posso apenas dizer...
- Está tudo bem, Olly, eu cuido disso.

156
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
Que bom ver você, companheiro.

157
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
- Como você tem estado?
- Bom.

158
00:17:58,480 --> 00:18:01,310
Posso conversar com você? Apenas dois
minutos. É sobre o caso.

159
00:18:01,360 --> 00:18:03,000
Dois minutos? Sim, tudo bem.

160
00:18:04,040 --> 00:18:05,590
Conversaremos por aqui.

161
00:18:07,160 --> 00:18:09,590
O marido da
mulher sequestrada, ele está seguro?

162
00:18:09,640 --> 00:18:11,710
- O que?
- Ele está seguro, Jane?

163
00:18:11,760 --> 00:18:13,190
Ele está no hospital. Por que?

164
00:18:13,240 --> 00:18:16,270
- Lembra dos assassinatos do Corvo?
- Por que você está perguntando se ele está seguro?

165
00:18:16,320 --> 00:18:18,110
Eles estão falando sobre semelhanças?

166
00:18:18,160 --> 00:18:20,870
Alguns falam de um imitador, o suficiente
para dar uma olhada em um arquivo.

167
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
- Bom. - Por que você está
perguntando se ele está seguro?

168
00:18:24,040 --> 00:18:25,950
O Corvo fez viúvos de três homens

169
00:18:26,000 --> 00:18:27,910
e no Natal dois deles estavam mortos.

170
00:18:27,960 --> 00:18:29,630
Você está dizendo que isso foi um crime?

171
00:18:29,680 --> 00:18:32,670
Há toda a probabilidade de ele estar
vou atrás do marido.

172
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
- Parceiro, eles não são casados.
- Parceiro, tanto faz.

173
00:18:35,960 --> 00:18:38,830
- Por que você tem tanta certeza?
- Porque é tudo sobre os homens.

174
00:18:38,880 --> 00:18:41,310
Sobre vê-los sofrer
e chorar e desmoronar.

175
00:18:41,360 --> 00:18:43,470
Não há nada sobre
isso no arquivo The Crow.

176
00:18:43,520 --> 00:18:48,070
- Foi suprimido. - Suprimido? Olha,
O Corvo está na prisão, você o colocou lá.

177
00:18:48,120 --> 00:18:49,750
O que você está dizendo?

178
00:18:49,800 --> 00:18:51,920
Que Luke Griffin não agiu sozinho.

179
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
Nunca pegamos o Corvo.

180
00:18:55,800 --> 00:18:58,870
Senhora. Você é procurado.

181
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
OK, estou indo.

182
00:19:01,360 --> 00:19:03,840
Ouça, foi realmente
que bom ver você de novo.

183
00:19:53,840 --> 00:19:57,030
Samantha Stenham você está licenciada
administrar um esconderijo policial

184
00:19:57,080 --> 00:19:59,960
para um ano civil com início
Terça-feira, 1º de setembro.

185
00:20:00,880 --> 00:20:02,470
Alguma dúvida?

186
00:20:02,520 --> 00:20:04,760
Sim. Não poderíamos renovar online?

187
00:20:05,920 --> 00:20:07,990
Onde estaria a diversão nisso?

188
00:20:08,040 --> 00:20:10,870
Além disso, você não conseguiria
para ver meu lindo rosto.

189
00:20:10,920 --> 00:20:12,020
Eu poderia viver com isso.

190
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
Não vi Tom na aposentadoria de Phil.

191
00:20:17,320 --> 00:20:20,190
Ele é um idiota insociável.
Não leve isso para o lado pessoal.

192
00:20:20,240 --> 00:20:23,120
Eu faço. Eu levo isso muito pessoalmente.

193
00:20:30,040 --> 00:20:31,830
Como está Tom, afinal?

194
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Ele é bom.

195
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
- Oi. É Craig, certo?
- Sim.

196
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
Sam.

197
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
Tom disse para vir.

198
00:21:19,120 --> 00:21:21,350
Em cinco minutos, eu estava... eu iria embora.

199
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
Desculpe por isso. Ele teve que sair correndo.

200
00:21:24,600 --> 00:21:27,470
Então, temos que trazer o
grandes também, certo?

201
00:21:43,760 --> 00:21:45,550
John Channing?

202
00:21:45,600 --> 00:21:47,470
Eles a encontraram?

203
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Não, cara, ainda não, desculpe.

204
00:21:50,960 --> 00:21:54,110
- Você é policial?
- Não, eu trabalho com a polícia. Tom Brook.

205
00:21:54,160 --> 00:21:55,750
Eu administro uma casa segura.

206
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
O que você quer?

207
00:21:58,120 --> 00:22:01,110
Se você pedir proteção,
a polícia tem que obedecer.

208
00:22:01,160 --> 00:22:03,920
- Não preciso de uma casa segura.
- Discordo.

209
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
Por um lado, sua casa agora é uma cena de crime.

210
00:22:08,280 --> 00:22:10,070
Para dois...

211
00:22:10,120 --> 00:22:13,030
Eu costumava ser um detetive
e o sequestro de Julie

212
00:22:13,080 --> 00:22:15,430
se assemelha fortemente a um caso em que trabalhei.

213
00:22:15,480 --> 00:22:17,030
Que caso?

214
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
Três mulheres retiradas de suas casas.

215
00:22:20,080 --> 00:22:23,350
Seus maridos saíram vivos
com lesões superficiais.

216
00:22:23,400 --> 00:22:26,350
Passamos a acreditar que o
os homens eram os verdadeiros alvos.

217
00:22:26,400 --> 00:22:29,710
- Quer dizer que ele levou Julie para me machucar?
- É possível, sim.

218
00:22:29,760 --> 00:22:32,920
Então, é alguém que eu conheço?
Alguém que eu irritei?

219
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
As outras três mulheres.
O que aconteceu com eles?

220
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Nunca os encontramos.

221
00:22:42,440 --> 00:22:43,880
Desculpe... Não.

222
00:22:44,840 --> 00:22:48,070
Se eu não puder ir para casa, eu irei
faça check-in no Portside.

223
00:22:48,120 --> 00:22:49,750
Ele vai encontrar você.

224
00:22:49,800 --> 00:22:51,030
Isso é bom.

225
00:22:51,080 --> 00:22:54,320
Ele será o único que precisará de uma porra
casa segura, então, não é?

226
00:22:58,520 --> 00:23:00,070
'Ainda não há novidades

227
00:23:00,120 --> 00:23:02,350
do desaparecido Liverpool
mulher, Julie Delaney,

228
00:23:02,400 --> 00:23:05,470
que foi sequestrada de sua casa
em Allerton, ontem à noite.

229
00:23:05,520 --> 00:23:08,430
A polícia nega qualquer ligação
entre seu desaparecimento

230
00:23:08,480 --> 00:23:10,390
e os assassinatos do Corvo de oito anos atrás,

231
00:23:10,440 --> 00:23:14,350
em que três mulheres foram retiradas
suas casas, em circunstâncias semelhantes.

232
00:23:14,400 --> 00:23:16,550
Escritor policial Barry
Layton sempre afirmou

233
00:23:16,600 --> 00:23:18,550
que o Corvo não agiu sozinho.

234
00:23:18,600 --> 00:23:22,350
Pelos poucos detalhes que conhecemos,
parece que há semelhanças

235
00:23:22,400 --> 00:23:25,110
para, er, os sequestros do Corvo em 2008.

236
00:23:25,160 --> 00:23:28,430
Em meu livro, argumento que Luke
Griffin provavelmente teve um cúmplice

237
00:23:28,480 --> 00:23:31,230
- e, pelo menos...
- Você pode aumentar o volume, por favor?

238
00:23:31,280 --> 00:23:33,230
Desculpe, Luke, isso é o máximo que pode acontecer.

239
00:23:33,280 --> 00:23:35,310
.. Luke Griffin é
cumprindo pena de prisão perpétua,

240
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
enquanto as mulheres desaparecidas
nunca foram encontrados.

241
00:24:37,700 --> 00:24:40,500
Você sabe, eu só fico pensando
que ela está em algum lugar escuro.

242
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
- Ela odeia o escuro.
-Dani.

243
00:24:47,680 --> 00:24:50,350
Eles não têm sangue
pista, porém, não é?

244
00:24:50,400 --> 00:24:52,790
Onde ela está, quem a pegou, nada!

245
00:24:52,840 --> 00:24:54,190
Ainda é cedo.

246
00:24:54,240 --> 00:24:56,990
Sim, mas os primeiros dias são
o que importa em um sequestro.

247
00:24:57,040 --> 00:24:58,520
Todo mundo sabe disso.

248
00:25:00,480 --> 00:25:03,350
Conheço algumas pessoas que
pode colocar antenas para fora.

249
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
Vire algumas pedras.

250
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Realmente?

251
00:25:09,720 --> 00:25:12,240
Que tipo de "pessoas"
seriam eles, então, John?

252
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
Amigos de amigos.

253
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Tão cheio de merda.

254
00:25:21,960 --> 00:25:24,840
Se você é tão durão, por que
você não o impediu?

255
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
Desculpe.

256
00:25:41,000 --> 00:25:42,480
Dani.

257
00:26:10,240 --> 00:26:11,720
Tom.

258
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Olá, Simão. Você não
parece surpreso ao me ver.

259
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
Talvez você devesse entrar, então.

260
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
Esse cara está seguindo o
O MO do Crow ao pé da letra.

261
00:26:32,960 --> 00:26:34,670
Em cada detalhe.

262
00:26:34,720 --> 00:26:38,350
Bem, então ele não irá atrás
o, o marido da mulher?

263
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
Ele não pode. Ele está sob proteção policial.

264
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
Fazendo de você um possível prêmio de consolação.

265
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Ele pode ver você como um assunto inacabado.

266
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
Aquele que partiu.

267
00:26:59,680 --> 00:27:03,800
Você teve alguma noção de, eu
não sei, sendo vigiado?

268
00:27:04,960 --> 00:27:06,550
Sendo seguido?

269
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
Er, não, não.

270
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
- Nada fora do comum?
- Não, não. Nada.

271
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Posso levar você para algum lugar seguro.

272
00:27:16,120 --> 00:27:18,440
Quero dizer, se precisar, até o apanharmos.

273
00:27:19,440 --> 00:27:22,150
Quer dizer, isso pode levar...
levar semanas, meses.

274
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Sim, poderia.

275
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Vou pensar sobre isso.

276
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
- Você tem uma cerveja?
- Você pode tomar uma cerveja mais tarde.

277
00:27:42,480 --> 00:27:47,760
- Como você está?
- OK. A madeira está um pouco desgastada.

278
00:27:50,080 --> 00:27:52,230
Precisamos descascá-lo ou apenas envernizá-lo novamente?

279
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Um novo verniz ficará bem.

280
00:28:03,320 --> 00:28:05,310
A que horas Tom volta?

281
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Não sei. Mais tarde.

282
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
Está tudo bem, Craig?

283
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Sim. Claro.

284
00:28:20,460 --> 00:28:21,950
Obrigado, Tom.

285
00:28:22,200 --> 00:28:24,920
Certifique-se de manter seu
portas trancadas. Tudo bem?

286
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
Simão...

287
00:28:30,760 --> 00:28:34,350
Quando Griffin estava em prisão preventiva,
você entrou em contato conosco

288
00:28:34,400 --> 00:28:36,470
dizer que algum cara veio até você

289
00:28:36,520 --> 00:28:38,360
e disse algo no parque.

290
00:28:39,520 --> 00:28:42,750
Oh, olhe, provavelmente foi
apenas um repórter ou algo assim.

291
00:28:42,800 --> 00:28:44,520
Por favor, quero dizer alguma coisa?

292
00:28:46,100 --> 00:28:50,310
Bem, erm, eu estava assistindo
Liam nos balanços

293
00:28:50,360 --> 00:28:53,280
e este homem veio e sentou-se ao meu lado.

294
00:28:54,280 --> 00:28:56,670
Ele começou a falar sobre isso e aquilo,

295
00:28:56,720 --> 00:28:59,790
e então ele disse que sentia muito pela minha esposa.

296
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Erm...

297
00:29:02,240 --> 00:29:04,350
Ele me reconheceu do apelo da TV

298
00:29:04,400 --> 00:29:07,550
e então ele disse algo sobre
eu fazendo um bom trabalho com Liam

299
00:29:07,600 --> 00:29:09,950
e que não poderia ser fácil para mim.

300
00:29:10,000 --> 00:29:13,310
Por que você diz que pensa
ele pode ser um repórter?

301
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Bem, foi o que seu chefe disse.

302
00:29:16,200 --> 00:29:17,270
Elizabete?

303
00:29:17,320 --> 00:29:20,150
Sim, depois que você foi afastado do emprego,

304
00:29:20,200 --> 00:29:22,790
então ela veio aqui pessoalmente

305
00:29:22,840 --> 00:29:25,310
e disse que eu não deveria te ouvir

306
00:29:25,360 --> 00:29:29,030
sobre Griffin ter um
parceiro ou eu estando em perigo.

307
00:29:29,080 --> 00:29:30,680
Ela disse isso?

308
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Se ele tivesse um parceiro...

309
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
.. você acha que ele voltou?

310
00:29:41,880 --> 00:29:43,680
Acho que ele nunca foi embora.

311
00:29:58,920 --> 00:29:59,720
(Saúde.)

312
00:30:06,760 --> 00:30:08,560
É mais assim.

313
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
- Bom trabalho.
- Saúde.

314
00:30:12,720 --> 00:30:14,990
Nesse ritmo, terminaremos em uma semana.

315
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
Não me diga isso.
Vou começar a desacelerar.

316
00:30:19,160 --> 00:30:21,150
E os estábulos?

317
00:30:21,200 --> 00:30:22,670
Ah, Deus.

318
00:30:22,720 --> 00:30:24,710
Você terá que conversar com Tom sobre isso.

319
00:30:24,760 --> 00:30:26,510
Oh sim?

320
00:30:26,560 --> 00:30:28,960
Quem usa as calças então? Você ou Tom?

321
00:30:30,920 --> 00:30:31,880
Nós dois fazemos.

322
00:30:33,200 --> 00:30:34,590
Vamos.

323
00:30:34,640 --> 00:30:36,230
Que porra você está fazendo?

324
00:30:36,280 --> 00:30:37,550
- Vamos.
- O que?

325
00:30:37,600 --> 00:30:39,630
- Não aja de forma inocente.
- Sair! Ir!

326
00:30:39,680 --> 00:30:42,000
- O que?
- Saia da minha propriedade. Agora.

327
00:30:43,000 --> 00:30:44,670
Olha, eu... sinto muito, ok?

328
00:30:44,720 --> 00:30:46,840
- Eu cruzei meus fios.
- Sim, você fez.

329
00:30:49,280 --> 00:30:51,270
Olha, você não pode fazer isso.

330
00:30:51,320 --> 00:30:53,200
- Acabei de roubar meu trabalho.
- Difícil.

331
00:30:55,280 --> 00:30:57,680
Vá em frente, me dê o seu melhor.

332
00:30:59,440 --> 00:31:01,160
Você é uma vadia.

333
00:32:33,640 --> 00:32:35,830
-Channing.
- João, sou eu.

334
00:32:35,880 --> 00:32:40,030
Júlia? Júlia, você está...
Você está ferido? Você está bem?

335
00:32:40,080 --> 00:32:41,950
Se você contar à polícia, ele me matará.

336
00:32:42,000 --> 00:32:43,420
- Você tem que vir sozinho.
- Onde?

337
00:32:58,160 --> 00:33:00,440
Dani, vou pegar alguns cigarros, certo?

338
00:35:51,080 --> 00:35:52,460
(Júlia?)

339
00:36:28,000 --> 00:36:29,830
- O que...?
- Está tudo bem, companheiro.

340
00:36:29,880 --> 00:36:32,630
Que porra você está fazendo
aqui? Ele disse para vir sozinho.

341
00:36:32,680 --> 00:36:34,390
Ele não vai devolvê-la para você.

342
00:36:34,440 --> 00:36:36,200
- Quem diz?
- Ele está provocando você.

343
00:36:37,320 --> 00:36:40,720
- Você não sabe disso. - Sim,
Eu faço. Espere! Espere! - Para que?

344
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Oh não.

345
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
- O que?
-É Dani.

346
00:37:18,000 --> 00:37:20,360
Ele está lá. Ele está no hotel.

347
00:37:49,240 --> 00:37:51,240
- Quem é?
- Polícia.

348
00:37:59,140 --> 00:38:02,670
Ei, ei, está tudo bem.

349
00:38:13,200 --> 00:38:14,670
Olá.

350
00:38:14,720 --> 00:38:16,200
Pai, sou eu.

351
00:38:21,040 --> 00:38:22,950
Meu caso. Minha testemunha.

352
00:38:23,000 --> 00:38:25,870
- Você não tinha nenhuma encenação de negócios
esta vigilância. - Justo.

353
00:38:25,920 --> 00:38:27,750
- Não, estou falando sério.
- Tudo bem.

354
00:38:27,800 --> 00:38:29,790
Vamos começar de novo, certo?

355
00:38:29,840 --> 00:38:33,150
Deixe-me levá-los esta noite.
Eu tenho credenciamento completo,

356
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
portanto, a autorização do Home Office é uma formalidade.

357
00:38:37,320 --> 00:38:39,310
OK. OK, você pode levá-los.

358
00:38:39,360 --> 00:38:41,350
- Deixe-me ver os arquivos antigos.
- Não!

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,910
Apenas no caso de algo soar.

360
00:38:42,960 --> 00:38:45,710
Tom, ninguém duvida disso
Griffin era o Corvo.

361
00:38:45,760 --> 00:38:47,750
Estamos tratando isso como um imitador.

362
00:38:47,800 --> 00:38:49,310
"Nós"?

363
00:38:49,360 --> 00:38:51,110
É melhor você ir.

364
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
- Agora.
- Obrigado.

365
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
Ah, Deus.

366
00:39:00,680 --> 00:39:03,990
Sim, ouça, eu quero a patrulha
carro para passar pela casa de Simon Duke

367
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
algumas vezes esta noite.

368
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
OK.

369
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Jesus Cristo, Liam.

370
00:39:18,920 --> 00:39:22,870
- Assustei você! Desculpe.
- Está tudo bem.

371
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Não pude resistir.

372
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Bem... Isto é uma surpresa.

373
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Você estava certo sobre o trabalho.

374
00:39:45,600 --> 00:39:47,150
Não foi para mim.

375
00:39:47,200 --> 00:39:49,190
Sim, sim, desculpe.

376
00:39:49,240 --> 00:39:51,390
Você disse que era bom demais para ser verdade.

377
00:39:51,440 --> 00:39:54,230
Bem, eu tinha minhas dúvidas, mas
você disse que ele era um cara legal.

378
00:39:54,280 --> 00:39:56,670
Ele é um cara legal. Ele não era o problema.

379
00:39:56,720 --> 00:39:58,200
Era a equipe dele.

380
00:39:59,200 --> 00:40:00,870
Grosso como ladrões. Muito camarada.

381
00:40:00,920 --> 00:40:03,400
De jeito nenhum eles iriam
deixe-me participar da festa.

382
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
Sim, bem, você está bem
fora disso agora, então...

383
00:40:08,920 --> 00:40:10,320
Sim.

384
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Muitas mais ofertas de emprego
lá fora, certo, pai?

385
00:40:18,000 --> 00:40:18,900
Sim.

386
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
Você ouviu falar daquela mulher em Allerton?

387
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Sim.

388
00:41:04,280 --> 00:41:07,080
Estão dizendo que ele estava dentro de casa.

389
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
Esperando por eles.

390
00:41:12,080 --> 00:41:14,070
Assim como aconteceu com mamãe.

391
00:41:14,120 --> 00:41:17,350
Por favor, não me diga
é por isso que você voltou.

392
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Claro que não.

393
00:41:20,440 --> 00:41:22,640
Voltei para ver você, bobo.

394
00:41:56,920 --> 00:41:58,910
Sam, este é o John.

395
00:41:58,960 --> 00:42:00,550
Oi.

396
00:42:00,600 --> 00:42:02,590
E essa é a Dani.

397
00:42:02,640 --> 00:42:04,840
- Oi. Bem-vindo.
- Vou pegar sua bolsa.

398
00:42:06,600 --> 00:42:09,470
- Vou precisar levar seus telefones,
Estou com medo. - Regras da casa.

399
00:42:09,520 --> 00:42:12,630
Este é meu telefone comercial. Polícia
peguei aquele que ele me chamou.

400
00:42:12,680 --> 00:42:15,230
- Ainda precisaremos disso.
- Tenho alguns problemas de trabalho.

401
00:42:15,280 --> 00:42:18,470
Há um acordo que irá para o sul se
Eu saio do radar, então preciso disso.

402
00:42:18,520 --> 00:42:22,310
- Problemas de trabalho? - Sim, 40 rapazes
esperando que isso passe.

403
00:42:22,360 --> 00:42:24,840
Olha, se você quiser levar
meu telefone, não posso ficar.

404
00:42:25,840 --> 00:42:27,710
Tudo bem, você pode desligar o GPS.

405
00:42:27,760 --> 00:42:29,750
Basta fazer e receber ligações, pronto.

406
00:42:29,800 --> 00:42:32,510
Se você ativar o GPS,
Nuvem, qualquer coisa assim,

407
00:42:32,560 --> 00:42:34,190
você está colocando todos nós em perigo.

408
00:42:34,240 --> 00:42:36,240
- Tudo bem.
- Depois de você.

409
00:42:37,040 --> 00:42:39,040
Você está bem, querido?

410
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
- Está tudo bem?
- Sim.

411
00:42:49,960 --> 00:42:52,240
Então, Dani, posso te mostrar seu quarto?

412
00:42:53,040 --> 00:42:54,320
Por aqui, vamos.

413
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
- Vou pegar sua bolsa.
- Obrigado, querido.

414
00:43:04,440 --> 00:43:07,430
Este caso em que você trabalhou, The Crow,

415
00:43:07,480 --> 00:43:10,070
o cara na TV disse
havia dois deles.

416
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
Dois assassinos.

417
00:43:12,920 --> 00:43:14,670
Você se importa em comentar?

418
00:43:14,720 --> 00:43:17,190
Bem, a culpa de Griffin
nunca tive dúvidas.

419
00:43:17,240 --> 00:43:20,110
Encontramos o DNA das três mulheres
em sua van e ele confessou.

420
00:43:20,160 --> 00:43:22,000
Não foi isso que perguntei.

421
00:43:23,000 --> 00:43:25,830
Eles estarão conversando com Griffin,
então, sobre esse parceiro?

422
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
Você precisa dormir um pouco, cara. Vamos.

423
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
Jane, sua linda.

424
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
OK, aqui estamos.

425
00:43:56,640 --> 00:43:59,630
- Tente dormir um pouco. OK?
- OK.

426
00:43:59,680 --> 00:44:02,110
Me avise se precisar de alguma coisa.

427
00:44:02,160 --> 00:44:03,480
(OK.)